今回は【BTS】「Life Goes On」を使用して韓国語を一緒に学んでいきましょう。
一つ一つの単語の意味や、読み方を書いたので、この曲に使われている単語を全て覚えて韓国語マスターに近づきましょう！
曲名：Life Goes On
作詞：Pdogg, RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato, 슈가, 제이홉
作曲：Pdogg, RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato, 슈가, 제이홉
・読み方
・歌詞
・和訳
の順に表示しています。
チャムシ トゥ ヌヌル カマ
잠시 두 눈을 감아
しばらく 両目を 閉じる
- 잠시＝しばらく
- 두눈=両目
- 감다＝閉じる、瞑る、覆う
ヨギ ネ ソヌル チャバ チョ ミレロ タラナジャ
여기 내 손을 잡아 저 미래로 달아나자
この 僕の 手を 握って あの未来へと 消え去ろう
- 여기＝ここ、ここに、こちら
- 내＝私の、俺の
- 손＝手
- 잡다＝掴む、とらえる、取る、捕まえる
- 저＝わたくし、自分 、あの、あれ 、低、底、抵、著、貯
- 미래＝未来
- 달아나다＝逃げる、逃げ出す、逃走す、吹き飛ぶ、消え去る
ライカン エコー イン ザ フォレス
Like an echo in the forest
森で響くこだまのように
ハルガ トラオゲッチ アム イルド オプタン ドゥシ
하루가 돌아오겠지 아무 일도 없단 듯이
1日が 戻ってくるだろう 何事も 無かったかのように
- 하루＝1日
- 돌아오다＝帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る、回って来る、巡ってくる、回り道をする、遠回りする
- 아무 일도＝何事も
- 아무～도＝どんな～も（ない）
- 일＝仕事、用事、事、物事
- 없다＝居ない、無い、存在しない
- 듯이＝～するように
イェア ライフ ゴーズ オン
Yeah life goes on
そうだね、それでも人生は続いていく
ライカン アロー イン ザ ブルー スカイ
Like an arrow in the blue sky
青い空に放たれた矢のように
ト ハル ト ナラガジ
또 하루 더 날아가지
また 1日が 飛んでいく
- 또＝また、再び、もう一度
- 하루＝1日
- 더＝もっと、より、さらに
- 날아가다＝飛んで行く、飛ばされる、消される
オーマイ ピロー、オン マイ テーボ
On my pillow, on my table
ああ僕の枕、僕の机
イェア ライフ ゴーズ オン ライク ディス アゲイン
Yeah life goes on Like this again
そうだね、人生はこんな感じで続いていく
イ ウマグル ピルリョ ノエゲ ナ チョナルケ
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
この 音楽を 借りて あなたに 僕は 伝えるよ
- 이＝ この～、2、歯、以、理、利、離、移
- 음악＝音楽
- 빌리다＝借りる
- 너에게＝あなたに、君に
- 나＝私、俺、僕
- 전하다＝ 伝える、知らせる、広める、渡す
サラムドゥルン マレ セサイ タ ピョネッデ
사람들은 말해 세상이 다 변했대
人々は 言う 世界が 全て 変わったって
- 사람들은=人々は
- 사람＝人
- 들＝～達、～ら
- 말해＝話すよ
- 세상이＝世界が
- 다＝全て、全部
- 변하다＝変わる、変化する、異なる
タヘイド ウリ サイヌン アジッ ヨテ アン ピョネンネ
다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네
幸いにも 僕らの 絆は 今まで通り 変わってないね
- 다행히도＝幸いにも
- 다행히＝幸い、運よく、幸いに、幸運にも
- 우리＝私たちの、僕たちの
- 사이＝間、間柄、関係
- 아직＝まだ、いまだに
- 여태＝今まで、これまで
- 안 변했네=変わってないね
ヌル ハドン シジャッグァ クッ アンニョイラン マルロ
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
いつもやっていた 始まりと 終わり “アンニョン” の言葉で
- 늘 하던＝いつもやっていた
- 시작과＝始まりと
- 시작＝ 始め、始まり
- ～과 / ～와＝～と
- 또＝また、再び、もう一度、終わり、最後
- 안녕＝おはよう、こんにちは、こんばんは
- ～이란＝～という
- 말＝言葉
オヌルグァ ネイル ト ハムケ イオボジャゴ
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
今日と 明日を また 一緒に 続けていこう
- 오늘=今日、本日
- 내일＝明日
- 또＝また、再び、もう一度、終わり、最後
- 함께＝一緒に、共に、相まって
- 이어지다＝続く、相次ぐ、後を絶たない
モムチョイッチマン オドゥメ スムジ マ ピチュン ト トオルニカン
멈춰있지만 어둠에 숨지 마 빛은 또 떠오르니깐
止まっているけど 暗闇に 隠れないで 光は また 差し込むから
- 멈춰있지만＝止まっているけど
- 멈추다＝止まる、止む
- 名詞(パッチムなし)＋였지만＝～だけど、～だが
- 어둠＝暗闇、闇
- 숨지 마＝隠れないで
- 숨다＝隠れる、潜む
- ～지 마＝～しないで、～するな
- 빛＝光
- 또＝また、再び、もう一度、終わり、最後
- 떠오르다＝浮かぶ、浮かび上がる、浮く 、昇る、出る 、思いつく、思い出す
クチ ボイジ アナ チュルグガ イッキン ハルカ
끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까
終わりが見えない 出口が あるのか
- 끝이=終わりが
- 끝＝終わり、果て、先
- 가/이 ＝ ～が
- 보이지 않아＝見えない
- 출구＝出口
- 있긴 할까＝あるのか？
- 있다＝ある、存在する、居る
- ～(ㄹ/을)까＝ ～するか？
パリ トジジル アナ アナ オォ
발이 떼지질 않아 않아 oh
足を 踏み 出せない oh
（直訳：足が離れない ない）
- 발＝足、歩、発、髪、抜、醗
- 떼다＝剥がす、離す、切る
- 않아＝ない
チャムシ トゥ ヌヌル カマ
잠시 두 눈을 감아
しばらく 両目を 閉じる
- 잠시＝しばらく
- 두눈=両目
- 감다＝閉じる、瞑る、覆う
ヨギ ネ ソヌル チャバ チョ ミレロ タラナジャ
여기 내 손을 잡아 저 미래로 달아나자
この 僕の 手を 握って あの未来へと 消え去ろう
- 여기＝ここ、ここに、こちら
- 내＝私の、俺の
- 손＝手
- 잡다＝掴む、とらえる、取る、捕まえる
- 저＝わたくし、自分 、あの、あれ 、低、底、抵、著、貯
- 미래＝未来
- 달아나다＝逃げる、逃げ出す、逃走す、吹き飛ぶ、消え去る
ライカン エコー イン ザ フォレス
Like an echo in the forest
森で響くこだまのように
ハルガ トラオゲッチ アム イルド オプタン ドゥシ
하루가 돌아오겠지 아무 일도 없단 듯이
1日が 戻ってくるだろう 何事も 無かったかのように
- 하루＝1日
- 돌아오다＝帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る、回って来る、巡ってくる、回り道をする、遠回りする
- 아무 일도＝何事も
- 아무～도＝どんな～も（ない）
- 일＝仕事、用事、事、物事
- 없다＝居ない、無い、存在しない
- 듯이＝～するように
イェア ライフ ゴーズ オン
Yeah life goes on
そうだね、それでも人生は続いていく
ライカン アロー イン ザ ブルー スカイ
Like an arrow in the blue sky
青い空に放たれた矢のように
ト ハル ト ナラガジ
또 하루 더 날아가지
また 1日が 飛んでいく
- 또＝また、再び、もう一度
- 하루＝1日
- 더＝もっと、より、さらに
- 날아가다＝飛んで行く、飛ばされる、消される
オーマイ ピロー、オン マイ テーボ
On my pillow, on my table
ああ僕の枕、僕の机
イェア ライフ ゴーズ オン ライク ディス アゲイン
Yeah life goes on Like this again
そうだね、人生はこんな感じで続いていく
アイ リメンバー × 4
I remember × 4
僕は覚えている × 4
