今回は、トルコ語の感情表現フレーズを紹介します。
ここで、少し余談
日本には疲れたの表現がたくさんありますよね。
例えば、
・疲れた
・疲れてる
・疲れています
・疲れてます
・疲れたな
・疲れたぁ
これだけ表現があると、日本語を学びたい外国の方は途中で挫折してしまいますよね🤣
なので、私が外国の方に日本語を教えるときは『「疲れています」だけ覚えておけばいいよ。』と言っています。
学び始めの時は「シンプルに覚える」これが一番です。
いい感情を表す表現
Mutluyum.(嬉しいです・幸せです)
読み方 | むっとぅりぅむ |
フレーズ | Mutluyum.😍 |
日本訳 | 嬉しいです・幸せです |
英語訳 | happy |
Çok mutluyum!
(とても幸せです!)
(I’m very happy.)
●覚え方●
もっと(むっとぅ)幸せになりたい!
Rahatladım.(安心しました)
読み方 | らはっとらだぅめ |
フレーズ | Rahatladım.😮💨 |
日本訳 | 安心しました |
英語訳 | relaxed |
Kolunda örümcek var!
(腕に蜘蛛がついてるよ!)
(There’s a spider on your arm!)
Ay! Çok Korkarım örümcekten.Nerede?
(ちょっと!私蜘蛛がとても怖いの。どこ?)
(Ew! I’m very afraid of spiders. Where is it?)
Gitti bile.
(もういないよ)
(It’s gone already.)
Oh! Rahatladım.
(ああ、よかった)
(Whew. I’m relaxed.)
●覚え方●
(ら)ハッ(とらどぅめ)と、安心。
Heyecanlıyım.(楽しみです)
読み方 | へーじゃんりぃむ |
フレーズ | Heyecanlıyım.😊 |
日本訳 | 楽しみです! |
英語訳 | excited |
Çok heyecanlıyım.
(すっごく楽しみです!)
(I’m so excited.)
●覚え方●
へー!じゃん(りぃむ)じゃん楽しもう!
良くない感情を表す表現
Mutsuzum.(不幸です/みじめな気分です)
読み方 | むっすずむ |
フレーズ | Mutsuzum.😢 |
日本訳 | 不幸です・みじめです |
英語訳 | unhappy |
Çok dalgın görünüyorsun.
(とても考え込んでるみたいだね。)
(You look very pensive.)
Çok mutsuzum.
(私はとても不幸なの。)
(I’m very unhappy.)
●覚え方●
不幸な気分でむすっ(ずむ)としてます。
Yorgunum.(疲れています)
読み方 | よおrぐぬむ |
フレーズ | Yorgunum.😣 |
日本訳 | 疲れています |
英語訳 | tired |
Çok Yorgunum.
(とても疲れました)
(I’m very tired.)
●覚え方●
疲れたから、よーく(ぐぬむ)休もう。
Üzgünüm.(悲しいです)
読み方 | うずぐぬむ |
フレーズ | Üzgünüm.😢 |
日本訳 | 悲しいです |
英語訳 | sad |
Ben hasta değilim,üzgünüm.
(私は病気じゃなくて、悲しいんだ)
(I’m not a sick,I’m sad.)
Neden üzgünsün ki?
(どうして悲しいの?)
(Why are you sad?)
※感情を言う時と、聞く時では少し変わります
●覚え方●
悲しくて心がうずく(ぐぬむ)。
Kızgınım./Sinirliyim.(怒っています)
読み方 | くずぐぬむ/せにりぃうむ |
フレーズ | Kızgınım./Sinirliyim.😡 |
日本訳 | 怒っています |
英語訳 | angry |
Hala sana çok kızgınım.
(まだあなたに怒っています)
(I’m still angry at you.)
Sinirliyim biraz.
(私は少し怒っています)
(I’m a little bit angry)
●覚え方●
くず(ぐぬむ)に怒っている。
びっくりした時の感情表現
Şaşkınım./Şaşırdım.(驚きました)
読み方 | しゃしゅくぬむ/しゃしゅるどぅむ |
フレーズ | Şaşkınım./Şaşırdım.😮 |
日本訳 | 驚きました |
英語訳 | Surprised |
Ben biraz şaşkınım sadece.
(ただ少し驚いただけ)
(I’m just a little bit surprised.)
●覚え方●
新種の車種(しゃしゅくぬむ)にびっくり!
Şok.(ショックです)
読み方 | しょっく |
フレーズ | Şok.😮 |
日本訳 | ショック |
英語訳 | shocked |
Adam çok şaşırdı.
(男はとても驚いていたよ。)
(The man was very surprised.)
Ben de şok oldum.
(私もショックでした。)
(I was shocked too.)
体の症状を表す表現
Açım./Karnım aç.(お腹がすいています)
読み方 | あちゅーむ/かぁるにまちゅ |
フレーズ | Açım./Karnım aç.🤤 |
日本訳 | お腹がすきました/すいています |
英語訳 | hungry |
Açım ben,yemek istiyorum.
(私はおなかがすいたので、食べ物が欲しいです。)
(I’m hungry,I want food.)
●覚え方●
寒いし、お腹がすいたからあちゅいものが食べたい。
Uykuluyum./Uykum var.(眠たいです)
読み方 | うくりゅうゆぅむ/うぃくむ ゔぁs |
フレーズ | Uykuluyum./Uykum var.🥱 |
日本訳 | 眠たいです |
英語訳 | sleepy |
Ne oldu sana?
(何があったの?)
(What happened to you?)
Uykum var.
(眠たいの)
(I’m sleepy.)
その他の感情表現
Korkarım./Korkuyorum.(怖いです)
読み方 | こーるかりぅむ/こーくよるむ |
フレーズ | Korkarım./Korkuyorum.😱 |
日本訳 | 怖いです・恐れています |
英語訳 | afraid |
Çok Korkarım örümcekten.
(蜘蛛がとても怖いです。)
( I’m very afraid of spiders. )
Ben korku filmlerinden çok Korkuyorum.
(私はホラー映画がとても怖いです)
(I’m so scared of horror movies.)
●覚え方●
【ホラー映画を見ながら】こーくるか!こわいなぁ
Sıkıldım.(退屈です)
読み方 | すぃくりどぅむ |
フレーズ | Sıkıldım.😑 |
日本訳 | 退屈です |
英語訳 | bored |
Ben çok sıkıldım biliyor musun?
(私がすごく退屈なのが分かる?)
(Do you know that I’m so boared.)
Utanıyorum.(恥ずかしかったです)
読み方 | うたーによるむ |
フレーズ | Utanıyorum.😳 |
日本訳 | 恥ずかしかった |
英語訳 | shame/embarrassed |
Çok utanıyorum.
(私はとても恥ずかしかった。)
(I feel very embarrassed.)
Kafam karıştı.(混乱しています)
読み方 | かふぁーむ かりしゅとぅ |
フレーズ | Kafam karıştı.💦 |
日本訳 | 混乱しています |
英語訳 | confused |
Benim biraz kafam karıştı.
(私は少し混乱しています)
(I’m a little bit confused.)
Endişeliyim.(心配です)
読み方 | えんでぃしぇりーむ |
フレーズ | Endişeliyim. |
日本訳 | 心配です。大丈夫かな? |
英語訳 | worried |